Трудности перевода: цитаты, высказывания, афоризмы

#1965670

Они так говорят, вып.169

1) «Понижение по службе» по-чешски — деградация.
2) «Закоренелый преступник» по-английски — «карьерный преступник».
3) «Воскресенье» по-азербайджански — «базарный день».
4) «Разодетый» по-русски — при параде.
5) «Ложка» по-венгерски — канал.
6) «Голландский сыр» по-молдавски — «брынза из Голландии».
7) «Февраль» по-шорски — «воздушный месяц».

2

Опубликовал

Vanch 08 фев 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь рука

#2229527

Они так говорят, вып.454 (о руках–3)

1) «Прыгать» на суахили — рука.
2) «Извлекать незаконную выгоду» по-русски — греть руки.
3) «Ультраправые» (полит.) по-македонски — ультрадесница.
4) «Мобила» по-немецки — «подручная».
5) «Хирург» по-исландски — «ручной лекарь».
6) «Кисть руки» по-марийски — лапа.
7) «Дело в шляпе» по-чешски — рука в рукаве.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 мая 2026

ирония еда трудности перевода нарочно не придумаешь

#2049018

Они так говорят, вып.239 (о животных–9)

1) «Очковая змея» по-таджикски — «змея в очках».
2) «Проныра» по-шведски — уж.
3) «Тюлень» по-немецки — «морская собака».
4) «Кошка» по-крымскотатарски — мышка.
5) «Замша» по-македонски — антилопа.
6) «Oрангутан» по-индонезийски — «лесной человек».
7) «Белый медведь» по-норвежски — «ледяной медведь».

4

Опубликовал

Vanch 10 окт 2024

ирония право трудности перевода нарочно не придумаешь

#2022001

Они так говорят, вып.213 (о юриспруденции–1)

1) «Вина» на суахили — коса.
2) «Вино» по-удмуртски — вина.
3) «Высшая мера наказания» по-русски — вышка.
4) «Кража со взломом» по-македонски — «провальная кража».
5) «Мошенник» по-словацки — подводник.
6) «Хулиган» по-каракалпацки — бузотёр.
7) «Зевака» по-английски — «резиновая шея».

2

Опубликовал

Vanch 17 июл 2024

ирония времена года трудности перевода нарочно не придумаешь

#2200095

Они так говорят, вып.410 (о временах года–1)

1) «Зима» по-эрзянски — теле.
2) «Дед Мороз» по-венгерски — «отец-зима».
3) «Весна» по-малагасийски — «голова года».
4) «Весна» по-баскски — «новое лето».
5) «Веснушки» по-немецки — «летние побеги».
6) «Бабье лето» по-румынски — «летняя осень».
7) «Режим сна» (гаджет.) по-английски — «зимняя спячка».

4

Опубликовал

Vanch 25 янв 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1855165

Они так говорят, вып.62

1) «Милая» по-узбекски — азиза.
2) «Колибри» по-португальски — «клюющая цветок».
3) «Тётушка» по-румынски — матушка.
4) «Заражение крови» по-английски — «отравление крови».
5) «Вода» по-новогречески — нерон.
6) «Похороны» по-македонски — погреб.
7) «Фильмы» на иврите — сратИм.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 мар 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1979039

Они так говорят, вып.176

1) «Масленица» по-македонски — «сырная неделя».
2) «Масленица» по-французски — карнавал.
3) «Постный» по-сербски — мыршавый.
4) «Посадить в тюрьму» по-русски — упечь за решётку.
5) «Желать» по-латышски — велеть.
6) «Заветная мечта» по-датски — «мечта по заявке».
7) «Желание» по-эрзянски — бажамо.

6

Опубликовал

Vanch 14 мар 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь собака

#2153580

Они так говорят, вып.346 (о собаках–2)

1) «Такса» по-английски — «собака-колбаса».
2) «Неудачный бросок в кеглях» по-немецки — пудель.
3) «Ищейка» по-украински — «искатель».
4) «Нора» по-французски — терьер.
5) «Тюлень» по-табасарански — «морская собака».
6) «Урок» по-киргизски — сабак.
7) «Проказа» по-таджикски — пес.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 31 авг 2025

ирония психология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2214558

Они так говорят, вып.423 (о психологии–4)

1) «Угрызения совести» по-сербски — грыжа совести.
2) «Крольчиха» по-белорусски — трусиха.
3) «Балагур» по-немецки — «птица удовольствия».
4) «Болтун» по-испански — «рот-шлёпанцы».
5) «Слушать» по-итальянски — «чувствовать».
6) «Прилипала» по-македонски — пластырь.
7) «Невезение» по-румынски — ненорок.

3

Опубликовал

Vanch 13 мар 2026

ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь

#2128629

Они так говорят, вып.313 (о семье–4)

1) «Родители» по-испански — «отцы».
2) «Родители» по-чешски — родичи.
3) «Дети» по-итальянски — «сыновья».
4) «Сестричка» по-английски — сисси.
5) «Внук» по-грузински — «ребёнок ребёнка».
6) «Крёстный» по-румынски — наш.
7) «Самка» по-сербски — женка.

2

Опубликовал

Vanch 10 июн 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2220684

Из серии "Один хрен" (вып.33)

1) В латышском языке «сокол» и «ястреб» — это одно слово.
2) В монгольском языке «жёлтый», «рыжий» и «русый» — это одно слово.
3) В испанском языке «сверло» и «дрель» — это одно слово.
4) В английском языке «расстилание кровати» и «застилание кровати» — это одно слово.
5) В литовском языке «кошелёк» и «бумажник» — это одно слово.
6) В украинском языке «предрассудок» и «суеверие» — это одно слово.
7) В турецком языке «оса» и «шмель» — это одно слово.

1) vanags 2) шар 3) taladro 4) bed-making 5) piniginė 6) забобон 7) yaban arısı

Обсудить

Опубликовал

Vanch 05 апр 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь зима

#2075084

Они так говорят, вып.265 (о зиме)

1) «Рождество» по-себуански — Пасха.
2) «Дед Мороз» по-татарски — кыш бабай.
3) «Фейерверк» по-венгерски — «игра с огнём».
4) «Долька мандарина» по-чешски — «месяцок мандаринки».
5) «Побить» по-русски — отметелить.
6) «Гололёд» по-шорски — «гладкий мусс».
7) «Cосулька» по-польски — «сопля лёда».

6

Опубликовал

Vanch 30 дек 2024

ирония трудности перевода хлеб нарочно не придумаешь

#2197723

Они так говорят, вып.406 (о хлебе–3)

1) «Хлеб» по-алтайски — калаш.
2) «Хлебная корка» по-английски — «хлебная пятка».
3) «Доходная должность» по-русски — хлебное место.
4) «Новоселье» по-эстонски — «хлебосольный праздник».
5) «Безработный» по-норвежски — «безхлебный».
6) «Гренок» по-французски — «потерянный хлеб».
7) «Хлеб» по-хорватски — круг.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 янв 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь профессия

#1996314

Они так говорят, вып.187 (о профориентации)

1) «Учитель» по-черногорски — наставник.
2) «Официант» по-французски — «мальчик».
3) «Официантка» по-турецки — «женщина-мальчик».
4) «Лесник» по-латышски — «лесной стрaж».
5) «Адвокат» по-немецки — «правый защитник».
6) «Врач» по-уйгурски — дохтур.
7) «Акушерка» по-сербски — бабица.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 30 апр 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1567799

Они так говорят, вып.4

1) «Чистое золото» по-македонски — «сухое золото».
2) «Господь» по-цыгански — рай.
3) «Цыгане» по-венгерски — «фараонов народ».
4) «Фарш» по-немецки — «колбасная масса».
5) «Компьютер» по-шведски — «данные».
6) «Болтун» по-французски — «мельница слов».
7) «Мороженое» по-голландски — «ледок».

2

Опубликовал

Vanch 10 мар 2021

ирония музыка трудности перевода нарочно не придумаешь

#2194655

Они так говорят, вып.402 (о музыке–4)

1) «Гобой» по-французски — «высокое дерево».
2) «Караоке» по-японски — «пустой оркестр».
3) «Бас» по-эрзянски — «толстый голос».
4) «Труд» по-итальянски — опера.
5) «Попурри» по-украински — веночек.
6) «Струна» по-македонски — «проволока».
7) «Сопляк» по-польски — «смычок».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 07 янв 2026

ирония космос трудности перевода нарочно не придумаешь

#2219625

Они так говорят, вып.434 (о космосе–4)

1) «Полярная звезда» по-эвенкийски — «Отверстие неба».
2) «Скафандр» (косм.) по-английски — «космический костюм».
3) «Млечный Путь» по-башкирски — «Птичий путь».
4) «Эхо» по-украински — луна.
5) «Посадка на поверхность Луны» по-итальянски — «прилунение».
6) «Большая Медведица» по-французски — «Колесница Давида».
7) «Сатурн» по-монгольски — «Суббота».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 01 апр 2026

ирония психология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2176098

Они так говорят, вып.380 (о психологии–3)

1) «Упрёк» по-верхнелужицки — порок.
2) «Согласие» по-японски — сансей.
3) «Ненавидеть» по-татарски — «смотреть враждебно».
4) «Болтун» по-эрзянски — «дырявый язык».
5) «Злое намерение» по-бурятски — «заплесневелая мысль».
6) «Попытка» по-румынски — страдание.
7) «Козни» по-испански — трампа.

3

Опубликовал

Vanch 09 ноя 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1537555

Они так говорят, вып.2

1) «Удар молнии» по-польски — «удар Перуна».
2) «Презерватив» по-португальски — «рубашка Венеры».
3) «Тёплая зима» по-белорусски — «сиротская зима».
4) «Эвакуатор» по-венгерски — «жёлтый ангел».
5) «Хмель» (растение) по-чешски — «зелёное золото».
6) «Лёгкое» (орган дыхания) по-сербски — «белая печень».
7) «Минеральная вода» по-новогречески — «металлическая вода».

4

Опубликовал

Vanch 11 янв 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1894684

Они так говорят, вып.101

1) «Борьба» по-румынски — лапта.
2) «Страус» по-таджикски — «птица-верблюд».
3) «Первопрельский дурак» по-французски — «апрельская рыба».
4) «Ни рыба, ни мясо» по-белорусски — «ни ходун, ни седун».
5) «Квас» по-болгарски — пивоквас.
6) «Выходные» по-новогречески — «суббота-воскресенье».
7) «Благодарная» по-туркменски — миннетдар.

3

Опубликовал

Vanch 23 июл 2023